В программе мастер-класса:

- Сложные случаи в переводах: шифры, загадки, анаграммы.

- Перевод диалогов и речи героев.

- Кто управляет процессом перевода: переводчик идет за автором или, наоборот, передает его путь, но избирает для этого свой способ.

- Увлекательные творческие задания: попытаемся расшифровать написанное и зашифровать обратно на другом языке.

Елена Яковлева — переводчик, литературный редактор, руководитель направления Wonder Books (литература для подростков) редакции "Вилли Винки" издательства АСТ. По образованию филолог и журналист, училась в УрГу (Екатеринбург), в книгоиздание пришла в 2002 году, когда начала работать в Екатеринбургском издательстве "У-Фактория". Перевела более 100 книг современной прозы. Много лет занимается книгами для подростков всех возрастов (Middle Grate и Young Adult). Преподаватель литературного мастерства, crative writing и сторителлинга. Приглашенный преподаватель "Артека", активный участник различных книжных ярмарок и фестивалей, вошла в шорт-лист премии для переводчиков "Мастер" за цикл "Волшебные неудачники" Нила Патрика Харриса.