Зарегистрироваться

"Перевод — ремесло или искусство" Мастер-класс известного переводчика Ольги Варшавер для старшеклассников, студентов и преподавателей иностранных языков. Дата проведения 14 сентября в 17.00. Адрес: ул. Горького, 4 А, Музей архитектуры и дизайна УрГАХУ, Малый зал. Вход свободный. 12+

Иностранные языки

Из первых рук – от лауреата премии «Мастер» – участники мастер-класса "Перевод — ремесло или искусство" узнают, о чем «говорят» говорящие имена и почему:

а) переводчик «и швец, и жнец, и на дуде игрец»;

б) нам легче читать Шекспира, чем англичанам;

в) названия надо переводить в самом конце;

г) бумажные словари пока еще нужны.

Так что это – тайны ремесла или высокого искусства? Где и как учат «на переводчика»? У кого есть шанс им стать? Верно ли, что переводчик и актер – близнецы-братья? Желающие смогут проверить свою переводческую догадку и проявить актерские способности.

Ольга Варшавер — известный переводчик англоязычной прозы, поэзии и драматургии, лауреат премии "Мастер" за 2015 год в номинации "Детская литература". Член Гильдии «Мастера литературного перевода». Завлит ARCADIA-театра. Известна как переводчик драматургии (пьесы Тома Стоппарда, Айрис Мёрдок, Нила Лабьюта и др.) и детской литературы, в частности — произведений Элинор Фарджон, Томи Унгерера и Дэвида Алмонда (все — лауреаты Премии Андерсена), Доктора Сьюза, Фрэнка Баума и современной американской писательницы, дважды лауреата премии и медали Ньюбери, Кейт ДиКамилло. С 2000 по 2009 год была редактором / главным редактором международного двуязычного педагогического журнала Thinking Classroom / Перемена. Пьесы в ее переводе идут в таких театрах, как МХТ им. А.П. Чехова, РАМТ, БДТ им. Г.А. Товстоногова и на многих других сценах.

На мастер-класс приглашаются студенты, старшеклассники и преподаватели иностранных языков.

Дата проведения 14 сентября в 17.00. Адрес: ул. Горького, 4 А, Музей архитектуры и дизайна УрГАХУ, Малый зал. 
Вход свободный. 12+

Мастер-класс состоится в рамках Первого Уральского регионального фестиваля детской и юношеской книги «Книжный Полоз»

 

 

Поделиться:

5 дней назад
14 сентября 17:00–18:30

Екатеринбург
ул. Горького, 4 А
Показать на карте

Уже есть билет
Восстановить

Рекомендуемые события

Есть вопросы?

Напишите нам, и мы обязательно вам ответим. Много интересного уже есть в нашей базе знаний.

Связь с организатором

Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет организатору можно не писать.

На этот адрес придёт ответ от организатора.

Подпишитесь на рассылку организатора

Восстановление билета

Введите адрес электронной почты, указанный при регистрации на событие

Обращаем внимание на то, что билеты должны были прийти к вам на почту сразу после покупки.

Возврат билета

Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем  личном кабинете.

Подробнее о возврате билетов