Из первых рук – от лауреата премии «Мастер» – участники мастер-класса "Перевод — ремесло или искусство" узнают, о чем «говорят» говорящие имена и почему:

а) переводчик «и швец, и жнец, и на дуде игрец»;

б) нам легче читать Шекспира, чем англичанам;

в) названия надо переводить в самом конце;

г) бумажные словари пока еще нужны.

Так что это – тайны ремесла или высокого искусства? Где и как учат «на переводчика»? У кого есть шанс им стать? Верно ли, что переводчик и актер – близнецы-братья? Желающие смогут проверить свою переводческую догадку и проявить актерские способности.

Ольга Варшавер — известный переводчик англоязычной прозы, поэзии и драматургии, лауреат премии "Мастер" за 2015 год в номинации "Детская литература". Член Гильдии «Мастера литературного перевода». Завлит ARCADIA-театра. Известна как переводчик драматургии (пьесы Тома Стоппарда, Айрис Мёрдок, Нила Лабьюта и др.) и детской литературы, в частности — произведений Элинор Фарджон, Томи Унгерера и Дэвида Алмонда (все — лауреаты Премии Андерсена), Доктора Сьюза, Фрэнка Баума и современной американской писательницы, дважды лауреата премии и медали Ньюбери, Кейт ДиКамилло. С 2000 по 2009 год была редактором / главным редактором международного двуязычного педагогического журнала Thinking Classroom / Перемена. Пьесы в ее переводе идут в таких театрах, как МХТ им. А.П. Чехова, РАМТ, БДТ им. Г.А. Товстоногова и на многих других сценах.

На мастер-класс приглашаются студенты, старшеклассники и преподаватели иностранных языков.

Дата проведения 14 сентября в 17.00. Адрес: ул. Горького, 4 А, Музей архитектуры и дизайна УрГАХУ, Малый зал. 
Вход свободный. 12+

Мастер-класс состоится в рамках Первого Уральского регионального фестиваля детской и юношеской книги «Книжный Полоз»